I USA bor det over 50 millioner mennesker med spansk som morsmål. Dette utgjør om lag 16 % av den amerikanske befolkningen. De fleste av disse er fra Mexico. I teksten Testimonio de un hispano forteller Antonio om hvordan det var å flytte fra en meksikansk landsby til storbyen Los Angeles. Nå er han godt integrert i det amerikanske samfunnet, snakker flytende engelsk og studerer medisin.
I kapittel 10 introduseres verbformen pluskvamperfektum.